Specialista na francouzštinu

Hodinová sazba: pouze pro členy

Informace o dostupnosti: pouze pro členy

Ochota cestovat: Evropa

Profesní stav: Freelancer

Poslední aktualizace: 7. 8. 2024

Celkové pracovní zkušenosti: 24 Rok/-y

Jazykové znalosti: Čeština, Francouzština,

Osobní představení

Jmenuji se Patrick [...], jsem Belgičan, rodilý mluvčí francouzštiny, je mi 49 let a od roku 1996 žiji v České republice. Od roku 1998 pracuji jako překladatel a tlumočník na základě živnostenského listu (překlady korespondence, návodů, webových stránek, tlumočení při jednání, tlumočení na stavbě, telefonáty, lokalizace softwarů do francouzského jazyka, hledání nových kontaktů, zajištění ubytování pro dělníky atd.). Vykonal jsem také několik tlumočení na stavbách v ČR a v zahraničí, kde jsem měl možnost uplatnit se při komunikaci mezi českou a francouzskou firmou, při zajištění provozu pro montéry, při řešení technických problémů na stavbě, při hledání kontaktů apod. Po dobu jednoho roku jsem také zajišťoval každodenní spojení mezi vedením české firmy a jejími deseti stavbami ve Francii (e-maily, telefonáty, ubytování, obchodní jednání atd.). V současné době jsem mimo jiné překladatelem a tlumočníkem pro českou firmu, která se podílí na výstavbě experimentálního jaderného reaktoru ve Francii, a spolupracuji s obchodním oddělením firmy zajišťující výrobu svařenců a obráběných dílů (hledání nových zákazníků a zajištění komunikace ve francouzském jazyce). Přeji Vám hezký den a těším se na naši případnou spolupráci.

Dovednosti