Korektor, překladatel, autor, lektor
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Na dotaz
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 6. 5. 2024
Celkové pracovní zkušenosti: 20 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Slovenština, Ruština, Polština, Angličtina,
Osobní představení
Umím pracovat s texty všeho druhu. Tedy umím je psát, editovat, překládat, korigovat, odborně navrhovat grafickou podobu, s tím, že znám specifika jednotlivých typů textů. Vím, jak se liší prodejní text od beletristického, naučného, magazínového, prezentačního nebo administrativního, a umím do této podoby případný text upravit. Týká se to jak textů malého rozsahu, tedy třeba inzerátů, tak textů velkého rozsahu, například knih nebo sérií či seriálů. Jsem v současnosti jediný autorizovaný lektor kurzu Korektor ve vydavatelství (ministerská akreditace a autorizace). Také každou z dalších redakčních činností ovládám na profesionální úrovni; studovala jsem privátně u skutečných mistrů svého oboru. Kromě toho jsem také lektorka, už řadu let učím dospělé studenty v několika druzích speciálních kurzů. A když je příležitost, pomáhám lidem s "demo" propagací jejich malého byznysku - ukazuji jim, jak co funguje anebo nefunguje.
Dovednosti
Překladatelství15 Copywriter12 Editor12 Redakce16 Korektor26 Školení / Coaching13 Pracovní konzultant3Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Slovenština
Rodilý mluvčí
Ruština
Pokročilý
Polština
Začátečník
Angličtina
Začátečník