Tlumočnice/překladatelka
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Evropa
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 9. 5. 2019
Celkové pracovní zkušenosti: 23 Rok/-y
Jazykové znalosti: Němčina, Angličtina, Francouzština, Ruština,
Osobní představení
Tlumočením, překlady z/do němčiny a výukou němčiny se zabývám už od dob studií. Zaměřuju se hlavně na tlumočení ve výrobě, při školeních a poradách či jednáních, u překladů na technické a medicínské překlady a odborné psychologicko-pedagogické publikace, nevyhýbám se ale ani překladům smluv, výročních zpráv a jiných dokumentů. Zákazníkům vycházím vstříc s termíny, přínosem je v případě chyb či nejasností v originálního textu i upozornění na tyto skutečnosti. Při práci prostě nepoužívám jen jazyk, ale hlavu a srdce, protože mě dobře odvedená práce těší stejně jako spokojeného zákazníka.
Jazykové znalosti
Němčina
Rodilý mluvčí
Angličtina
Pokročilý
Francouzština
Začátečník
Ruština
Začátečník