Překlady: ruština - čeština - angličtina
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: V místě bydliště
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 18. 1. 2020
Celkové pracovní zkušenosti: 30 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Ruština, Angličtina,
Osobní představení
Rád bych navázal spolupráci v oblasti překladů textů a sice: - z ruštiny do češtiny a naopak - z angličtiny do češtiny a naopak - z angličtiny do ruštiny a naopak Ovládám češtinu i ruštinu na úrovní rodilého mluvčího, absolvoval jsem Přírodovědeckou fakultu UK v Praze a mám statní zkoušku z ruského jazyka. Mám rovněž dlouhodobé zkušenosti s překlady odborných lékařských textů (posudky, zprávy), četně všech lékařských zkratek, stejně tak texty z oboru farmacie a příbuzných oborů. Objednané překlady dodávám prakticky obratem (v závislosti na velikosti textu).
Dovednosti
MS Office10 SDL Tados2 Překladatelství10 lékařské překlady10 Medicína (lékařské zprávy)10 Biologie10 Farmacie10 Korektury (čeština, ruština)30Osvědčení a certifikace
Státní jazyková zkouška z ruštiny C1
2019 Česká republika
Státní jazyková zkouška z ruštiny C2 (překladatelství)
2020 Česká republika
Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Ruština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Plynulá znalost