Překladatel němčina/čeština, lektor němčiny, tvůrce a korektor textů v češtině
Hodinová sazba: pouze pro členy
Informace o dostupnosti: pouze pro členy
Ochota cestovat: Na dotaz
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 26. 3. 2021
Celkové pracovní zkušenosti: 20 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Angličtina, Němčina, Slovenština,
Osobní představení
Překlady čeština/němčina se aktivně zabývám již 20 let. Zkušenosti jsem získala především ve své dvacetileté praxí v rakouské bankovní společnosti. Německý jazyk je mojí velkou radostí a vášní. Vyučuji jej již 6 let. Tvorbu a korektury českých textů provádím s velkým citem pro jazyk i stylistiku. Mám radost z tvorby "učesaného" a smysluplného textu, který osloví čtenáře a je napsán čtivým způsobem. A pokud to téma dovolí i lehce a vtipně.
Dovednosti
Překladatelství čeština/němčina - rakouská bankovní společnost20 Korektury textů - precizní vyladění textu po stránce jazyka a stylistiky2 Korektury textů - precizní vyladění textu po stránce jazyka a stylistiky20Osvědčení a certifikace
Základní jazyková zkouška z německého jazyka
1996 Česká republika
Efektivní asistentka
2019 Česká republika
Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Pokročilý
Němčina
Plynulá znalost
Slovenština
Pokročilý